Merry Xmas and Happy New Year !

Before leaving the Model, Sligo Andy kindly donated British and Irish brown sauce for the project. I have not written about it. Thank you so much Andy!
スライゴーのモデルを去る前にアンディが親切にもブリテッシュとアイリッシュのブラウン・ソースをプロジェクトへ寄贈してくれた。このことについては投稿してなかったので改めて。ありがとうアンディ！

Some part of wall papers have started coming off
壁紙の何カ所かがはがれてきた

Sticked them properly again.
またちゃんと貼り直した

Replaced broken parts of connecters to the battery
壊れたバッテリー接続端子を交換

When I attach the mirrors on the car, It's always hard to distinguish whether they are belong to left or right. So I labeled them.
サイドミラーを取り付ける際に左右どちらのか区別するのが 難しいので、ラベルを貼った。

I took out the Irish Monopoly from caravan for Christmas holidays.
クリスマスの休日のため、アイリッシュ・モノポリーをキャンピングカーから取り外した。 

I played the Irish Monopoly with my partner's family during the Christmas day.

クリスマスにパートナーの家族と一緒にモノポリーで遊んだ。 

See you next year !
また来年会いましょう！

Free Family Funday, Belfast

Irish and British stuffs which I got for free from "Re-Gift Amnesty" in Golden Thread Gallery in the other day.

先日ゴールデン・スレッド・ギャラリーで開催された「Re-Gift Amnesty」のイベントで、ただで獲得したアイリッシュとブリティッシュのものたち

Got precious British fridge magnet from Isle Of Man!

貴重な英国マン島のマグネット 獲得！

Kids playing Karaoke outside

外では子供たちがカラオケ大会

1 of kids destroyed my installation as he wanted to eat a British Chocolate

英国製チョコレートを食べたかった１人の子供が展示を破壊

I fixed it temporarily! But it's a little bit leaning.

一時的に修復！少し曲がってしまった

Borderline Project @ Free Family Funday, Belfast

Borderline Project will be at Old Dunnes Store Carpark, Crumlin Road/Flax Street on 13th Dec. 2-5pm with Golden Thread Gallery and North Belfast Interface Network as a part of Free Family Funday.
ボーダーライン・プロジェクトは来週の土曜日12月13日の午後2時〜5時まで、ゴールデン・スレッド・ギャラリーとノース・ベルファスト・インターフェース・ネットワークと一緒にクリスマスイベントの一貫ダンストア前のカーパークにいます。

The last day @ The Model Sligo

A Guinness bottle opener fell and broke. When it broke, I noticed real Guinness is inside it.
ギネスの冷蔵庫用磁石が落ちて壊れた。壊れた時に実際に中にギネスが入っていることに気づいた。