Borderline Project, Shiro MASUYAMA: Chain reaction / チェーン・リアクション

As an artist one of the greatest pleasure to get is if I could inspire other artists through my art work.

As I wrote in the diary yesterday, a Derry based performance artist, James King gave me a special gift as a reaction to my project.

One day after he came again with a friend. ( Actually he even brought friends to my caravan twice after 1st visiting. Thank you James! )

The friend came today was so excited with my project and he has started shooting a video with interviewing us.

Afterward he made a phone call to invite 2 street performers to let them make a collaborative performance with James King around my caravan.

Even though I was surprised the event I have never expected has happened suddenly, I have also felt pleased that the project seems strong enough to inspire other artists and creators while watching their performance as an observer.

もし自分の作品がきっかけで、同業の他のアーティストに触発を与える(インスパイアさせる)ことができたら、それはアーティストとして最も光栄なことの１つに他ならない。

デリーを拠点とするパフォーマンスアーティストのジェームズ・キングが自分の作品に対するリアクションとして特別な贈り物をくれたのは、昨日の日記で記した。

次の日の今日、ジェームズがまた別の友達を連れて来てくれたのである。実際のところ、ジェームズが最初の来訪の後、友人を連れて来てくたのは今回が２度目なのである。ありがとうジェームズ！

今日の友達はとてもプロジェクトに興奮していて、僕らをインタビューをしながらビデオで録画を始めた。

その後、ジェームズとのコラボレーションでパフォーマンスをさせるために電話で２人の大道芸人を呼びよせ、自分のキャンピングカーの周りでパフォーマンスを始めたのである。

全く予期せぬ展開にあっけにとられていたが、完全な傍観者として彼らのパフォーマンスを見ながら、今回のプロジェクトが他のアーティストたちやクリエイターをインスパイアさせるのに十分強度のある作品なんだということを感じ光栄に思った。

After waking up earlier than usual I drove to the republic of Ireland with crossing the border to buy Irish "Cadbury" Chocolates. Now I have got more collections to hung accompanying with British "Cadbury" Chocolates I have bought before.

いつもより早く起きて、国境を超えてアイルランドにアイルランド産のカドブリー・チョコレートを買いに行った。前に買った英国産と併せてコレクションが増えた。