Wednesday 17 July 2013

2nd day of camping on the border between Ireland & Northern Ireland / アイルランドと北アイルランド(英国)の国境でのキャンプ2日目


Though the trouble last night let me down,
I tried to be positive to camp on the border since I woke up with the noise of cars.

After I opened my caravan,

I got 1st customer today really soon.

Most of customers ask me "Are you selling this caravan?"

And then I eventually get the opportunity to communicate with them.

Everybody even my neighbors, not even art friends, if once they enter inside the caravan,

They are always really surprised inside the caravan.
And they they start communicating with me.

My challenge here is how to invite people inside in not protected venue by art audience but this contact of public road.

I have been doing so many projects which involve people in public space since I became an artist.

As I have nearly finished installation and fixing the problems of caravan,

I should start thinking how to invite people into my project in public space
By remembering the time when I have started exposing my objects in public space around 17 years ago.


昨日の事件は凹むけど、

車の騒音で目が覚めてから、ポジティブにいこうと思った。

キャンピングカーを開けてから、すぐに今日最初の来客があった。

ほとんどの来客のきっかけが、このキャンピングカー売っているのかい?と聞かれる
それで、コミュニケーションがはじまるのである。

このプロジェクトに関しては、近所の人や、アート関係に限らない友人なども、全ての人がキャンピングカーの中に一旦入いると、驚愕する。そうなればしめたもので、コミュニケーションがはじまるのである。


ここでのチャレンジはアートに守られた展示会場とは違う、公共空間のコンテクストで、

どうやって、人々を自分のキャンピングカーに誘い込むかということである。

アート活動を始めてから、人々を巻き込む多くのプロジェクトをやってきた。


インスタレーションやキャンピングカーの補修が終わりに近づく今、17年前の自分の昔の活動をふりかえり初心に返って、公共空間でどうやって人々をプロジェクトに巻き込むか考え直すことが必要になっている。





At first I tried to put the sign beside the entrance.
And most of people don't read the sign and then they ask me whether I am selling the caravan or not.

最初は入り口の前に看板を置いた。
すると、ほとんどの人は看板を見ずに、キャンピングカーを売っているのか聞いてくる。


1st customer today

今日最初の来客





The suggestion from his to add the object inside the caravan.

キャンピングカーのデコレーションの彼からの提案



People who sell vegetables really close to me

すぐ近くで野菜を売る人たち


I talked to the guys who sell vegetables to invite

野菜を売る彼らに声かけて招待してみた

I tried to put the sign face to the drivers 

車の走る方向を考慮してサインを正面に置いてみた


The lunch today

今日のランチ



I found water is leaking

水漏れ発見




I found the way I put the sign face to drivers will decrease the customer.
I have not got any more customer today and then I moved to the camping park on the border before it's getting dark.

わかったことは、ドライバーに見えるように置くと客が更に減ってしまうことに気づいた。
更に客は来なかったので、暗くなる前にキャンピングパークに移動した。


I found "The secure plate fastener" specially for caravan doesn't work if I stuck plates too much.

購入したキャンピングカー専用の皿の固定ユニットも枚数が多いと役立たないことに気づいた。

The Mayonnaise which dropped out of the shelf during moving

移動中に棚から飛び出て崩壊したマヨネーズ







No comments:

Post a Comment